01:04 

Glory and trumpets

Полчаса назад скомпилировал самый большой в мире квенийско-английский словарь. Словарь, в который вошли практически все ранние материалы Толкина, которых не было в словарях Февскангера.

Трехсотстраничный словарь-монстр. Там получилось восемь тысяч слов-статей!

Пойду я спать! Подробнее напишу позже...

URL
Комментарии
2013-03-22 в 01:26 

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Потрясающий объем работы!
С нетерпением буду ждать итога.

2013-03-22 в 01:59 

kemenkiri
"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
надеюсь, где-нибудь оно будет в будущем доступно!

2013-03-22 в 07:38 

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
ничего себе!!!

2013-03-22 в 08:56 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Ура-ура-ура-ура!

2013-03-22 в 12:13 

Inelle
феечка
Арторон, как здорово! ты молодец)

2013-03-22 в 17:46 

Ilwen
Меня не надо любить - со мной надо соглашаться!
Ого! Хотя я не знаток языков, но в словарях находится уйма интересной инфы. Так что штука зело полезная для толкин-фэндома, даже для тех, кто не изучает языки. А для тех, кто изучает, это же просто кладезь!

2013-03-22 в 19:04 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Арторон, жду подробностей!

2013-03-23 в 00:27 

Тао2
недобрый христианин
Ура! ты велик!
Ждем подробностев)

2013-03-23 в 12:38 

Отвечу сразу на все подробности.=) В общем, это только первая серия. Словарь мой - только подготовительный и скорей для внутреннего пользования пока.
Подоплека такая - есть много ранних словарей, составленных Толкином, которые издал журнал Parma Eldalamberon. Их материалы не вошли в словарь Февскангера - подозреваю, из-за авторских прав. Я нигде об этом не слышал, но подозреваю, что публикация словаря нарушит интересы журнала, т. к. в сторонний словарь перекачен весь текст номера, пусть и в другом порядке, понимаете? И кто тогда будет покупать Parma Eldalamberon? Логика, я думаю, такая.
Хотя что ж страшного, эти номера все равно изданы несколько лет назад... Я бы, на месте хозяев журнала, разрешил.

Итак, из-за копирастических заморочек (Tolkien Estate славится любовью к читателям=)) у нас нет полного словаря квенья, что прискорбно. Конечно, большая часть часть этих ранних языковых материалов, с точки зрения зрелого квенья, ни в какие ворота не лезет, и представляет интерес, так сказать, только исторический. НО! Очень много там и хороших слов, которые никаким позднейшим наработкам не противоречат.

Ну где еще узнаешь, как на квенья, "окно", "стол", "сова", "мрамор" и т. п. Много-много прекрасной бытовухи, до которой поздний Толкин, почему-то не опускался. Чему они мешают? Между тем, в общедоступных словарях этих слов нет. А в номерах Parma Eldalamberon - есть.

Вот я собрал все эти слова и включил в словарь Февскангера. Получился огромный и неудобный словарище - пока что, в основном, для внутреннего пользования. Выложить в сеть его я не могу. Но могу с кем-то поделиться и переслать по электронке.=)

Повторяю, словарь - огромная и неудобная "болванка", которую я готовлю для дальнейшей работы. Но любителям языка оно полезно даже в таком виде! Просто некоторые словарные статьи не очень ясны, кое-где придется ходить по ссылкам и лезть в Parma Eldalamberon. Хотя большинство статей вполне ясны.

Что я собираюсь сделать из этого словаря, постараюсь рассказать в ближайшее время.

URL
2013-03-23 в 12:42 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Но могу с кем-то поделиться
Мне, пожалуйста, можно?

2013-03-23 в 13:09 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Арторон, буду признательна, если пришлешь мне итоговый вариант.
Ты - молодец!

2013-03-23 в 16:59 

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Но могу с кем-то поделиться и переслать по электронке.=) Была бы очень признательна за такую возможность. Даже "сырой" словарь для внутреннего пользования был бы очень полезен!
Адрес

2013-03-23 в 23:12 

Тао2
недобрый христианин
Труд огромный, но он того стоит!
Буду порой просить по мелочи подсказок)

2013-03-23 в 23:23 

Ilwen
Меня не надо любить - со мной надо соглашаться!
Арторон, а будет это в "удобном виде" когда-нибудь?

2013-03-27 в 21:07 

Народ, кто хочет словарь в руки - пусть даст мне свой электронный адрес (можно в личку ЖЖ http://arthoron.livejournal.com/185951.html). А то я, кажется, знаю только адрес Тэлпэ и Аллор.

URL
2013-03-29 в 00:24 

Тао2
недобрый христианин
Арторон, спасибо за присланное!!!

   

Недетские игры

главная